1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Il y a trente heures, 251 bateaux
avec 1 200 hommes
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
a quitté Dutch Harbor, en Alaska,
pour courir après un jackpot de 70 millions de dollars.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
C'est la saison du crabe royal.
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ce sont des eaux dangereuses,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
et c'est le travail le plus mortel
dans le monde.
6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
À 16h00, la saison du crabe a commencé,
et les premiers pots ont touché l'eau.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
C'est l'heure de l'équipement !
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Les recrues, connues sous le nom de greenhorns,
appris vite...
9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
... auquel rien ne peut vous préparer
travailler sur le pont d'un bateau de pêche au crabe.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Juste un petit coup de pied dans le pantalon
de temps en temps.
11
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Maintenant, les pots ont trempé pendant des heures,
et il est presque temps de commencer à pêcher le crabe.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Cette flotte d'âmes robustes
fonctionnera toute la nuit.
13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Ils connaîtront les sommets
et les dépressions du travail dans la mer de Béring.
14
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Mais avant que la pêche au crabe de cette année ne soit terminée,
certains de ces hommes ne reviendront pas vivants.
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Garde côtière des navires, restez à l'affût
pour les navires ayant...
16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
...ou savoir où se trouve
de ce navire.
17
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Fenêtre Sistership.
18
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Tout cela fait partie du travail,
à la poursuite de la capture la plus meurtrière au monde.
19
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Cent trente milles au nord-est
de Dutch Harbor, au milieu d'une mer montante...
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
...est l'étoile de mer de 104 pieds.
21
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Le capitaine Larry Hendricks et son équipage
des anciens combattants vieillissants...
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
...sont sur le point de tirer
les premiers pots de la saison.
23
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Après seulement deux heures de repos,
l'équipage le plus âgé de la flotte...
24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
... se traîne sur le pont
pour huit heures de travail épuisantes supplémentaires...
25
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
... transportant les pots de 800 livres
de retour à bord.
26
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
L'anticipation et les attentes sont élevées...
27
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
...sur le pont et dans la timonerie.
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Nous avons des vents de 20 nœuds,
pluie et brouillard épars.
29
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
La première prise de la saison
balançoires à bord.
30
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Il faut l'adorer !
31
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Eh bien, le premier pot,
31 crabes et une araignée dedans.
32
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Alors que le prochain pot arrive,
il est clair que le Sea Star...
33
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
...est sur le crabe.
34
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Trois-zéro !
35
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Araignée!
36
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Un huit !
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Dix-huit, un huit.
38
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Deux-zéro !
39
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Six-quatre !
40
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Si le Sea Star peut maintenir
une moyenne de 49...
41
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
...à travers 168 pots,
nous aurons 10 000 crabes...
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
... et ce n'est pas une saison
se plaindre.
43
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Rock-and-roll !
44
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Prends-les, Jake !
45
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Seuls les crabes mâles mesurant
six pouces et demi sont des gardiens.
46
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Femelles et juvéniles
sont rejetés.
47
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Sur cette chaîne, il y a plein de gardiens
pour Larry et ses anciens marins.
48
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Cela pourrait bien montrer que
avec cette équipe gériatrique...
49
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
...cette vieillesse et cette trahison
pourrait surpasser la jeunesse et les compétences...
50
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
...pour tous les prix ici.
51
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Soixante-quinze milles au sud et à l'ouest,
sur le Western Viking...
52
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
...Capitaine Coleman Anderson
est sur le point de commencer à tirer des pots.
53
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Nous allons pomper l'eau,
enlève le panneau de trappe...
54
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
...et déterre ces 14 pots...
55
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
...pour que nous puissions les ajouter à ceux
nous sommes toujours à l'arrière...
56
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
...pour créer une autre chaîne.
57
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Juste pour que tu saches, cette trappe
pèse environ 2 000 livres.
58
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Vous ne voulez pas vous mettre devant.
59
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
La cale est l'endroit où le crabe
sont conservés dans l'eau de mer.
60
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Pour l'instant, parce que le bateau est petit,
14 pots supplémentaires y sont stockés.
61
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
- Sortez d'ici ! Ho!
- Attendre!
62
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Mais quand les pots sortent,
un problème est découvert.
63
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Eh bien, en gros, ce qui s'est passé, c'est
que nous avons rempli le réservoir avec des pots là-dedans.
64
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Donc, avec tout le... le déménagement là-bas,
nous avons cassé des trucs.
65
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Nous voulons donc nous assurer
que la cale est sécurisée.
66
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
La cale contient des planches de bois,
ou des planches poubelles, maintenues en place par des clips métalliques.
67
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Les panneaux de poubelle divisent la cale en sections
pour garder l'eau...
68
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
... et le crabe qui se balade partout
violemment dans une mer agitée.
69
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Si un crabe est blessé ou tué,
il libère une toxine.
70
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Un crabe mort a le potentiel
pour en tuer dix autres.
71
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
Cela pourrait déclencher une réaction en chaîne,
capable d'anéantir les prises d'une saison entière.
72
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Jusqu'à ce que la cale soit réparée, il n'y a pas
endroit pour stocker les prises de crabe.
73
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Aucun pot ne peut donc être retiré.
74
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Je sais, nous allons avoir
pour résoudre ce problème.
75
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
En les chargeant ou en les déchargeant...
76
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
... ou ceux qui descendent là-bas,
de l'acier s'est cassé.
77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Nous sommes donc en train de le réparer en ce moment
pendant que l'eau est hors de là.
78
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ils prennent en fait
une ficelle de gros calibre...
79
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
... puis s'emparer de toutes les planches
ensemble pour en faire une unité solide.
80
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
C'est le pire sentiment. Quand tu as
une course de 20 milles, au lieu de vous jeter dans votre couchette...
81
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
... tu dois travailler sur l'équipement,
ou travailler sur le réservoir, ou fabriquer des appâts.
82
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Donc dès que tu auras fini avec ça,
tu dois retourner au travail.
83
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Donc, en gros, vous n’avez pas de répit.
84
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Chaque minute passée à effectuer des réparations
Il y a une minute que ce bateau ne pêche pas.
85
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Ici, chaque seconde compte,
et chaque minute rapporte beaucoup d'argent.
86
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Quarante milles au sud-est,
Capitaine Sig Hansen du Northwestern...
87
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
...lance toujours des pots.
88
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Le plan du capitaine Sig est d'abandonner
tous ses pots à la fois.
89
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ils ont commencé avec 200 pots sur le pont.
90
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Huit heures plus tard,
il leur reste encore 20 pots à jouer.
91
00:07:56,000 --> 00:08:01,000
Une fois les pots posés,
il les laissera rester dans l'eau...
92
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
...ou tremper, pendant au moins 24 heures
avant d'en tirer ne serait-ce qu'un seul.
93
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ils ont besoin de temps dans l’eau, je veux dire.
94
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Les crabes y vont pour l'appât,
mais ils ont besoin de temps pour entrer.
95
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Le casier à crabes mesure dix pieds sur dix pieds.
par cadre de 30 pouces.
96
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Le filet dans le cadre a une forme d'entonnoir
d'un côté.
97
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Les crabes rampent dedans,
mais ils ne peuvent pas sortir en rampant.
98
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Le temps et la mer agitée font en sorte que
lancer les pots difficile et dangereux.
99
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Le vert-corne Bradford Davis
prépare son 80ème pot.
100
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
- Nom du jeu : collez-les et emballez-les.
101
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
- Toute la nuit.
102
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Depuis hier midi,
Bradford a broyé et mis en sac...
103
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
...presque une tonne de poissons-appâts...
104
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
...et son travail est loin d'être terminé.
105
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Il va plutôt bien.
106
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Il va plutôt bien.
107
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Mais tu ne les laisses jamais t'entendre dire ça,
jamais.
108
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Avec la montée des eaux, Bradford devra faire face
fatigue, mauvais temps...
109
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
...et Edgar, le chef de pont.
110
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Ça commence à être un peu gonflé, les gars.
Je pense que nous sommes fatigués.
111
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Tout le monde est fatigué.
C'est pourquoi nous commençons à appuyer sur des boutons.
112
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Soixante milles au nord et à l'est,
la Saga est commandée...
113
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
...par l'un des plus jeunes capitaines
dans la flotte, Roger Strong, 37 ans.
114
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Notre premier pot est à 22-2
et le 57-1.
115
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Roger a choisi un trempage de huit heures,
et les premiers pots sont prêts à sortir.
116
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Mais il trébuche hors de la porte
et s'approche trop de la première bouée.
117
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Ouais, j'ai bâclé cette approche,
donc tu dois entrer dans le bloc.
118
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
S'il glisse sous le bateau,
ça pourrait couper la ligne,
119
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
quitter le premier pot
400 pieds sous la surface.
120
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
La bouée arrive enfin.
121
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Constructions d'anticipation
tandis que le pot arrive.
122
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Ce premier, 19 crabes.
C'est plutôt bien pour un court trempage comme celui-ci.
123
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Encore mieux, wow !
Ce dernier avait un pot juste à côté de nous.
124
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
J'ai divisé le crabe.
125
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
La saison démarre bien.
Le pot suivant contient 38 crabes.
126
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
À près de cinq dollars la livre, chaque crabe
vaut entre 25 et 35 dollars.
127
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Le capitaine Roger se balance
pour reprendre la chaîne suivante,
128
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
environ deux heures de trajet.
129
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Pendant cette pause, l'équipage
discutons de leur novice, Juel Heiner.
130
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Juel Heiner est notre novice,
et c'est le fils du propriétaire.
131
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Ce sera sa grande expérience...
132
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
...jusqu'à l'équipage. Mais une fois que nous avons commencé
Je travaille, les choses vont commencer à couler,
133
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
et ça ira.
134
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Je ne sais pas si le cœur de Juel
est totalement dedans.
135
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Pour l'instant, je pense
c'est probablement juste...
136
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...l'argent qui l'attire.
137
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Je ne m'inquiète pas de sortir
sur le bateau et prouver à l'équipage...
138
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
...que je peux le faire.
139
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Je viens de sortir de l'école,
et c'est le moment où...
140
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
... si je dois faire quelque chose avec mon
la vie, autant le faire maintenant.
141
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Être le fils du propriétaire n'accorde rien de spécial
privilège sur le pont agité...
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
...d'un bateau à crabes.
143
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Voilà Juel !
144
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Oh regarde, ils lui ont épinglé la queue.
Ils ont épinglé la queue du greenhorn. Bon!
145
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Les matelots enseignent aussi à Juel
de précieuses compétences maritimes,
146
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
...comme comment prendre de l'air quand
votre bateau s'écrase sur une vague abrupte.
147
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
C'est un temps d'antenne sérieux !
148
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Initiation de Juel à la pêche au crabe
est un fardeau supplémentaire pour le skipper.
149
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Il a la pression de ramener à la maison
le crabe. Maintenant, il doit aussi...
150
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
...ramenez le fils du propriétaire.
151
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Loin à l'ouest, à plus de 150 milles
de la Saga, est l'Allégeance Féroce.
152
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Le capitaine Tony LaRussa parie sur une zone
de la mer de Béring non pêché...
153
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
...depuis plus de 15 ans.
154
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Sous le pont, l'équipage parie
sur le pari du capitaine Tony.
155
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Bon sang, il pourrait y avoir 100 crabes dedans.
Je te dis quoi, il va y avoir...
156
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
... du crabe là-dedans.
157
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
J'ai déjà fait une prédiction
qu'il y a 25 gardiens.
158
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
- C'est enregistré, mec ?
- Oui, c'est enregistré. 25 gardiens dans ce pot.
159
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
- Je dis 17.
- Vous dites 17 ? 17 est un bon chiffre.
160
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
J'espère juste que nous sommes sur le filon mère.
161
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
On peut remonter ce truc et y aller,
« Saint maquereau ! » Ou il pourrait y avoir...
162
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
...un gros zéro.
163
00:14:44,000 --> 00:14:49,000
Premier pot de la saison tiré.
Il y a neuf heures, neuf heures d'immersion dessus.
164
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Il doit y avoir du crabe mondo dedans.
Mondo. Nous verrons, vérifions cela.
165
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Mais alors qu'ils transportent le premier pot
par-dessus le rail, ce n'est pas le filon mère...
166
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
...ils cherchaient.
167
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- Combien?
- 16.
168
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
- Combien ?
- 16. 16.
169
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Le deuxième pot...
170
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
... encore pire.
171
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Juste un. Un crabe.
172
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Un crabe signifie qu'ils ne sont pas là.
Huit heures, un crabe, ce n'est pas bon signe.
173
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
C'est difficile à dire.
174
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Combien?
- 60. Six, zéro, six.
175
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Pour Tony, le démarrage lent
est un coup dur.
176
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Il décide d'aller à la pêche à la radio...
177
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
...et contactez ses navires jumeaux
pour savoir où sont les crabes.
178
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Y avait-il beaucoup de compagnie à ce moment-là
la coordonnée que tu m'as donnée et qui avait ce numéro ?
179
00:16:36,000 --> 00:16:44,000
Non, pas vraiment. Pas vraiment. Juste pour votre
info, nous avons fait un pot pour 97 gardiens.
180
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Le pot suivant était de 36 gardiens.
181
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Après avoir entendu le rapport, le capitaine Tony
doit prendre une décision.
182
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Soit pêcher déjà les 100 casiers
dans l'eau, ou coupé à un autre endroit...
183
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
...et déposez les 145 pots restants
sur le pont.
184
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
96 en dix heures ? Nous allons là-bas.
185
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Sur le Western Viking, le capitaine Coleman
Anderson termine de réparer le...
186
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
...planches de poubelle cassées.
187
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Ils ont soudé les clips en place
et j'ai attaché les planches du bac ensemble.
188
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Il est temps d'avoir un peu d'aide d'en haut.
189
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Dites vos prières.
190
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Ouais, tu ferais mieux. La puissance de Dieu
c'est ce qui va retenir ça là-dedans.
191
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Si ces planches se détachent, le réservoir...
Cela détruira tous les crabes qu'il contient.
192
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Nous voulons donc nous assurer
que la cale est sécurisée.
193
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Facile.
194
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Et nous l'avons eu !
195
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
On devrait commencer à pomper ici.
196
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Je pense que nous avons enfin tout eu
réparé dans le réservoir.
197
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
L'intégrité de notre petit aquarium
est à nouveau intact.
198
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Et nous allons commencer à transporter
nos premiers pots appâtés.
199
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Coleman met le cap
pour sa première série de pots.
200
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Mais son optimisme est interrompu lorsque l'équipage
rapporte que les conseils d'administration ne tiennent pas.
201
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Il n'a pas d'autre choix que de tirer
la poubelle sort.
202
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Sans les panneaux poubelles, il y aura
aucune protection pour les crabes...
203
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
...du mouvement violent
des mers agitées.
204
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
100 miles au sud
est la Lucky Lady,
205
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
...le plus petit bateau de la flotte.
206
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Le capitaine Vince Shavender a lancé
tous les pots que son petit bateau peut contenir.
207
00:19:00,000 --> 00:19:05,000
Nous avons couru environ cinq heures,
six heures de course vers un autre équipement de stockage.
208
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Les bateaux sont autorisés à pêcher autant de casiers
après qu'ils puissent transporter en toute sécurité.
209
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Les petits bateaux ne peuvent pas transporter
autant que les plus gros bateaux,
210
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
...donc ils sont autorisés à stocker des données supplémentaires
ceux dans une zone située à 150 milles au nord-ouest...
211
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
...de Dutch Harbor.
212
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
La Lucky Lady est arrivée dans un entrepôt
emplacement pour récupérer les pots supplémentaires.
213
00:19:27,000 --> 00:19:34,000
Nous en avons un de plus à ramasser et à éclabousser
et allez retirer ce que nous avons mis. J'espère que nous les avons eu.
214
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Malgré son expérience de mort imminente,
215
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
...le novice de la saison dernière, Kevin Davis,
est de retour pour la saison du crabe royal.
216
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Kevin va bien. Je veux dire,
il a 24 ans, il est jeune, mais il s'en sort très bien.
217
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
J'espère vraiment qu'un jour
pour le former à travers la salle des machines,
218
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
... que peut-être qu'à 30 ans, il pourra
prends ce bateau, et je peux...
219
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ouais, poids mort
la plupart du temps.
220
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
La première saison de Kevin
C'était presque son dernier
221
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
quand il est tombé par-dessus bord
par une froide nuit d'hiver.
222
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Ne portant que son imperméable,
Kevin était sans défense...
223
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
...contre la meurtrière mer de Béring.
224
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
S'il n'avait pas été sauvé,
il serait mort...
225
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
...dans les quatre minutes
d'hypothermie ou de noyade.
226
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- C'est le pantalon ?
- Ce sont eux.
227
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Si vous regardez...
228
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
... Je veux ma mère et tout le monde
pour savoir que je vais bien.
229
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Oh, c'est incroyable.
230
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Pour ceux qui ont la chance
pour recevoir un avertissement...
231
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
... seulement 90 secondes
peut leur sauver la vie.
232
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
C'est la durée maximale
ça devrait prendre...
233
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
...pour enfiler une combinaison de survie.
234
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
C'est une exigence de la Garde côtière d'avoir
une combinaison de survie par membre d'équipage...
235
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
... et c'est une règle
personne ne se soucie de casser.
236
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Capitaine Gary Edwards
de la Grande Vallée...
237
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
...montre les fonctionnalités
d'une combinaison de survie standard.
238
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Tu le poses sur le pont et tu montes dedans
tout comme vous le feriez avec un sac de couchage.
239
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Il a un dispositif de flottaison
autour de la taille.
240
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Il explose manuellement.
241
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Il suffit d'appuyer sur ce piston
avec ta bouche...
242
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
... et tu peux le faire exploser,
et puis il reste là à l'intérieur du gilet.
243
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Il y a un sifflet pour signaler...
244
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
... et on dirait que c'est le cas
un petit miroir de sécurité ici aussi.
245
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Avant de partir en mer,
chaque capitaine s'assure...
246
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
... son équipe sait comment
pour enfiler leur combinaison de survie.
247
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- Très bien, vas-y.
248
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Les combinaisons de survie mesurent dix millimètres
coque en néoprène épais...
249
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
...qui encapsule le corps.
250
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Quiconque peut enfiler un costume
en moins d'une minute...
251
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
... ça ira probablement très bien.
252
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Il vous garde au chaud et flotte.
253
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Tu es mort.
254
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
- Non, ma fermeture éclair...
- Ce n'est pas la faute de la fermeture éclair.
255
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
- Temps.
- Remarquable. Remarquable.
256
00:22:25,000 --> 00:22:30,000
À bord du Western Viking,
Capitaine Coleman Anderson...
257
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
... et son équipage sont enfin
prêt à commencer la pêche.
258
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Le premier pot de la saison
on se retire...
259
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
... j'espère que nous avons atteint le gros fardeau de la mère.
260
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
- Très bien, c'est parti.
- Premier tour.
261
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Inondé dans une mer de troubles,
le Viking occidental...
262
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
... embarque ses premiers pots.
263
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
- Zéro.
- Trois.
264
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Une mauvaise journée n'a fait qu'empirer.
265
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
- Un.
- Zéro un.
266
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
L'équipage empile les pots sur le pont.
Il n'y a aucune raison de les relancer.
267
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Un peu ennuyé ici.
268
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
- Cinq, gros garçon.
- Cinq, gros garçon.
269
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
- 05, 05.
- Cinq, Roger.
270
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Il en est arrivé cinq.
271
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Un peu mieux qu'un crabe par heure.
272
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
L'équipage du Western Viking
273
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
risquent leur vie
pour moins que le salaire minimum.
274
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
07.
275
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Après 20 pots, ils n'ont plus que
62 crabes à bord.
276
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Ils en espéraient 600.
277
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
La première chaîne n'a pas très bien fonctionné.
Ne nous a pas impressionnés ici.
278
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
Coleman sous-estime l'évidence.
279
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Sa petite prise est un gros problème.
280
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Maintenant, il doit se démener pour trouver mieux
zones de pêche avant la fin de la saison.
281
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Puisqu'il faudra une heure pour obtenir
Aux pots, l'équipage a enfin une pause.
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
On dirait qu'il n'y a rien
par ici.
283
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Mais nous avons encore bon espoir.
Je dois juste attendre.
284
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Nous allons tous essayer d'y aller sans arrêt
deux, trois jours sans dormir.
285
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Alors chaque fois que nous pouvons obtenir
une demi-heure, ce serait génial.
286
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Nous cherchons toujours.
287
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
85 milles au sud-est
sur le Nord-Ouest...
288
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
...Le capitaine Sig Hansen conduisait
son équipage toute la nuit.
289
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
Il a fallu près de 15 heures pour appâter
et déposez chaque pot à bord...
290
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
...le navire de 126 pieds.
291
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
Le Greenhorn Bradford Davis s'attaque
le dernier pot à bord.
292
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Oh, c'est une belle vue
nous sommes arrivés ici. Un dernier pot.
293
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
Épuisé et prêt à se reposer,
les garçons sont surpris...
294
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
...par le prochain mouvement du capitaine Sig.
295
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Un détour pour récupérer plus de pots
depuis une zone de stockage.
296
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Nous y avons stocké 50 pots.
297
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Après que nous les ayons mis
et je les jette quelque part...
298
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
... puis ils feront une petite sieste,
et ils seront prêts à partir.
299
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Et courez, récupérez les 50 derniers...
300
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
... et puis fais-les descendre la colline
quelque part et je les gifle.
301
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Il est trop peu de temps pour un vrai repos...
302
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
...et pour un membre de l'équipage, le repos est
la dernière chose sur sa liste de choses à faire.
303
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Très bien, plus d'appât. Plus d'appât.
Emmenez-les à bord.
304
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
C'est pour deux. Nous aurons probablement besoin
pour aller à l'appât comme nous l'étions avant.
305
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Combien de temps, un couple ?
306
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Courez quelques, deux, trois heures,
selon l'endroit où nous avons fini de les définir.
307
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
Ça devrait être environ 20,
À 20, 30 milles...
308
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
...et va chercher 50 pots supplémentaires.
309
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Amenez-les ici,
peut-être en vérifier, vérifier quelques pots...
310
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
... regarde s'il y a un signe
de la vie, du crabe.
311
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Réglez les 50.
Toujours juste notre transport ici.
312
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Pendant que le reste de l'équipage fait une pause,
le débutant devra broyer...
313
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
...et préparez l'appât pour 50 pots.
314
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Chaque pot nécessite 18 livres d'appât,
une combinaison de maquereau surgelé...
315
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
...qui est broyé...
316
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
...et le hareng et la morue fraîche, qui sont
coupé en gros morceaux et accroché.
317
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Il reste encore quarante sacs à emporter.
318
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Un matelot écourte sa propre pause
pour intervenir et aider Bradford.
319
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Tu vois comment je mets mon bras ?
Ne le dites jamais comme ça.
320
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
Le Northwestern s'approche de la zone de stockage,
321
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
et le reste de l'équipage s'habillent et se dirigent
sur le pont pour commencer à tirer les pots vides.
322
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Edgar vérifie les progrès de Bradford.
323
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
J'espère, j'espère voir
comment l'enfant suivrait le rythme.
324
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Je vais l'aider maintenant.
325
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Il va suivre maintenant.
326
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Nous verrons combien de sacs il a fait
au moment où nous aurons 50 pots à bord.
327
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
- Absolument.
328
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Pour chaque sac manquant,
ça fait dix minutes de sommeil perdues.
329
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Mon Dieu.
330
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Le gamin va bien. Il a besoin d'un peu
donner un coup de pied dans le pantalon de temps en temps.
331
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Quelques crabes ont grimpé
sur les pots vides.
332
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
- Putain de merde !
333
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Je suppose que le pot sans appât dedans,
deux, trois crabes dessus, c'est bon signe.
334
00:28:13,000 --> 00:28:19,000
Pour le rookie, c'est un grand moment.
La première fois qu'il voit...
335
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
...un crabe royal de près.
336
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
- Pour moi, ils ressemblent à des extraterrestres, mais...
- Je suis debout depuis 24 heures, alors...
337
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Ils ne sont pas drôles. Ils sont magnifiques.
338
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Ressemblent à des signes de dollars géants.
339
00:28:34,000 --> 00:28:40,000
- Vent du sud-ouest 35 nœuds...
- ...mer 14 pieds...
340
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
...au bord de la mer du sud à minuit.
341
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
130 milles au nord-ouest de Dutch Harbor,
342
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
le Sea Star ne pêche pas.
C'est accrocheur.
343
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
L'équipage chevronné du capitaine Larry Hendricks
344
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
a sorti quelques pots sucrés
depuis minuit.
345
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
A 4h00 du matin, ils sont toujours sur le crabe.
346
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
61.
347
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
61.
348
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
69.
349
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
79.
350
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Avec un trait moyen de 60 crabes
à 30$ pièce...
351
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
...chaque pot vaut près de 2 000 $.
352
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Le capitaine Hendricks avait peut-être raison.
353
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
"La vieillesse et la trahison
pourrait envoyer des jeunes et des compétences. "
354
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Même avec les bons pots, la longue nuit
ça fait toujours s'énerver.
355
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Dégagez-vous, John.
Votre place n'est pas ici.
356
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
S'en aller!
357
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Alors que l'équipage se prépare à tirer un autre pot,
Jean le vert-corne erre par ici.
358
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Table de tri.
359
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Plus de crabe signifie plus de travail
360
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
et plus de travail est fatiguant.
361
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
La fatigue change tous les hommes,
jeunes et vieux.
362
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
- Pouvez-vous m'aider ?
- Descendez ici !
363
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
- Ouais, aide-moi avec ce deck.
- Viens par ici !
364
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
John patauge autour du pont
tout au long de cette nuit épuisante,
365
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
j'essaie d'apprendre les ficelles du métier.
366
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Mais les anciens combattants sont aussi
commence à craquer.
367
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Au moment où le dernier pot
de la corde est tirée...
368
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
...Kenny est pratiquement somnambule.
369
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
L'équipage n'a qu'une courte pause
avant la prochaine série de pots.
370
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
J'en ai assez du greenhorn.
371
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
- Tu dois écouter davantage
et réfléchissez moins.
372
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
- Ça me ralentit
s'il ne le fait pas.
373
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
- En plus, quelqu'un
celui qui est instable est dangereux.
374
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Et il semble que Kenny
je viens de l'avoir.
375
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Je vais vous dire quoi. Si quelqu'un
ça me bat le cul si fort,
376
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
putain, ça me tire vers le bas comme ça,
comme la pêche lui fait,
377
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Je ne le ferais même pas.
378
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Putain, j'arrêterais.
Vous ne pouvez pas bouger sans...
379
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
gémissant. Si c'est si grave,
pourquoi tu reviens putain ?
380
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Je pense honnêtement qu'il vient ici
dans l'espoir qu'il va s'effondrer sur le pont.
381
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Comme l'ambiance à bord du Sea Star
commence à tourner au vinaigre,
382
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
la pêche aussi.
383
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Pour cette chaîne, les nombres de crabes
dans les pots sont beaucoup plus petits.
384
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
- Qu'est-ce que tu as dit, Ken ?
- Neuf.
385
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
- Neuf.
386
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Pour le capitaine Larry Hendricks,
il est temps de prendre une grande décision,
387
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
celui qui déterminera le résultat
de sa saison.
388
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Un autre ensemble de dix pots. Eh bien, ce n'est pas le cas
on dirait que ça va être quelque chose de génial.
389
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
J'ai divisé mon équipement et je l'ai étalé
sur deux domaines différents,
390
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
et maintenant, il est temps de choisir
dans quelle zone je vais pêcher.
391
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Alors on va juste ramasser ces pots,
nous allons les empiler, puis nous déplacer.
392
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Je me dirige vers le nord.
393
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Nous allons prendre un pari et espérer
que nous mettons juste au dessus...
394
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
...de la grande école.
395
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Si nous perdons, eh bien, nous perdons.
Si on gagne, eh bien, on gardera le sourire.
396
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
L'allégeance féroce
laboure vers le nord-ouest
397
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
après le pari perdu du capitaine Tony LaRussa
sur une zone de pêche abandonnée depuis longtemps.
398
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Certains bateaux en ont déjà 100 000
dollars de crabe à bord.
399
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
L'allégeance féroce
en compte moins de 5 000.
400
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Maintenant, ils font la course contre la montre
pour mettre les pots à l'eau
401
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
et encore une fois avant la fin de la saison.
Une pause et un repas se font attendre depuis longtemps.
402
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Erik Abrahamson, 42 ans
greenhorn, prépare l'appât...
403
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
...pour les pots,
404
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
mais il est loin derrière.
405
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
J'essaie toujours de me rattraper
à cause du cornet vert.
406
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Il n'y met pas tout,
et c'est dommage.
407
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
L'entraînement des forces spéciales d'Erik
et recette de foie cru
408
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
ne semble pas l'aider
un peu.
409
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
- Ouais, ouais.
- Hé, viens ici et mange.
410
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
- Il reste des réglages.
- Mec, on peut tous le faire pendant qu'on est assis,
411
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
tout comme nous l'avons fait la dernière fois.
Entrez ici.
412
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ouais, nous n'en avons que la moitié
de ce dont nous avons besoin.
413
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
Sam est impatient d'obtenir
de la nourriture dans l'équipage,
414
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
mais Erik traîne
tout le bateau à terre.
415
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
Obtenez une chance de changer de vêtements, obtenez
quelque chose à boire, prendre de l'eau,
416
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
quelque chose comme ça.
417
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Mais non, tout le monde doit se battre
maintenant et prendre son relais.
418
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Le nombre de pots.
419
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Chaque bateau est sur le tableau d'affichage,
mais c'est toujours le jeu de n'importe qui.
420
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Quatre-vingts milles plein est,
421
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Le capitaine Roger Strong et l'équipage
de la Saga sont sur le crabe.
422
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- Trente-trois !
423
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
- Ouais, Dieu soit loué, nous le sommes définitivement
ça va bien, pour la première commande en tout cas.
424
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
- Seize!
- Vingt-six !
425
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
- Trente!
426
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
- Waouh, cool !
427
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Vingt-neuf !
428
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
Sans prévenir, le nombre de crabes
qui arrivent dans les pots diminue considérablement.
429
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
- Sept.
- Huit.
430
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
Et beaucoup de crabes sont trop petits
être des gardiens et doivent être rejetés.
431
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
La Saga est passée de plus de 30
garde un pot jusqu'à deux,
432
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
et le tout sur la même chaîne.
433
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
- Mort à gauche.
434
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
- Les crabes sont en mouvement.
Nous les avons perdus.
435
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Maintenant, au lieu de dormir, cet équipage
j'ai hâte d'appâter
436
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
et laisser tomber une autre chaîne de pots
dans un nouvel emplacement.
437
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Je suis extrêmement fatigué.
438
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Avec un léger soupçon de l'aube à venir
dans le ciel de l'Est,
439
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
le Viking occidental pose des pots
dans un nouvel emplacement.
440
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Jusqu'à présent, ils ont enduré une emprise brisée
et une prise cassée.
441
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Leur saison à gros prix
est en train de s'éloigner.
442
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Les gars sont un peu fatigués. Nous avons été
travailler toute la nuit.
443
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Nous avons eu quelques nausées avec la cale à poisson.
444
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Après une seule sieste en 24 heures,
445
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
la fatigue et la frustration s'installent
chez les jeunes matelots.
446
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Nous n'avions probablement que
une pause d'une demi-heure.
447
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
C'est comme si je m'étais allongé,
et il s'est avéré que c'était seulement
448
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
une pause de 15 minutes.
449
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Voilà pour une petite sieste.
Je ne suis pas un campeur heureux en ce moment.
450
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
C'est toujours comme ça.
Ils disent trois milles, tu restes sur le pont,
451
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
mais c'est vraiment six miles.
452
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Et puis ils disent quatre miles
pour essayer de courir à l'intérieur,
453
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
et puis ce n'est qu'à un mile.
454
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Nous ne demandons pas grand-chose. Nous avons juste
je veux un peu d'honnêteté.
455
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Les capitaines mentent tout le temps. Comment se fait-il
ils ne peuvent tout simplement pas le dire tel qu'il est,
456
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
tu sais? Alors ils ne le feront pas
mentir tout le temps.
457
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Tous les membres d'équipage se demandent chacun
autre ainsi que le capitaine.
458
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Mais si tu es au sommet de la hiérarchie
ordre, tu vas avoir la majorité
459
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
de celui-ci qui vous est adressé. C'est une affaire difficile.
460
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Demandez-moi, est-ce que j'ai dormi ? Non.
461
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
- Vous vous sentez frustré ?
Etes-vous frustré ?
462
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
- Non, j'ai ma routine.
463
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
- Eh bien, notre capitaine a...
- Le capitaine a un travail assez important.
464
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Je m'en fiche.
465
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Arrête de pleurnicher, mets-toi au travail,
au travail, au travail !
466
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Soixante-dix milles au nord-est,
le Sea Star a transporté des casiers
467
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
toute la nuit.
468
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Eh bien, voyons quoi
le suivant apporte.
469
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Pendant une petite pause avant
la prochaine série de pots,
470
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Le capitaine Larry se baisse ci-dessous pour mettre à jour
l'équipage sur la progression de la flotte.
471
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Très bien les garçons, j'ai
les conclusions ici.
472
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
L’Allégeance Féroce compte 1 334
les crabes font le premier tour.
473
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
La Saga, 1 300 et la Lucky Lady
à 700.
474
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Quoi qu'il en soit, nous en avons 1 627,
475
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
donc on dirait... un, deux, nous sommes troisièmes.
476
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Alors maintenant, il nous reste 85 pots supplémentaires,
477
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
mais ce sont les chiffres
nous devons battre demain.
478
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Ouais, devons-nous mettre
nos casquettes de rallye ?
479
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Ce n’est pas encore fini non plus.
Nous avons un long chemin à parcourir.
480
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Comme Boston, nous allons
pour le balayage.
481
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
- Je pense que les Packers ont gagné.
- Je sais, les Packers ont gagné.
482
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
- Allez les Packers !
483
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
- Celui qui rit le dernier, rit le dernier,
rit en dernier, rit mieux.
484
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
- C'est "celui qui rit le dernier, rit,
c'est celui qui rit le plus fort."
485
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Pour ces pêcheurs, une cale à crabe pleine
486
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
et un équipage en bonne santé
sont les mesures du succès.
487
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Mais la mer de Béring peut être inconstante,
488
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
donner et prendre à volonté.
489
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Les capitaines expérimentés savent
pour savourer le goût de la victoire...
490
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
... tant que ça dure.